Posts Tagged ‘global English’

Thanks to the Internet and email, customers can reach you from all over the world. If you write emails to your global customers in English, it’s a good idea to avoid using idioms – words or phrases whose meanings are not understood from the individual words themselves.
For instance we understand what “spread ourselves too thin” means, but someone not familiar with this expression, or idiom, might be confused by it. Other examples of idioms include:

24/7
give the green light
a win-win
on the go
across the board
rain check
bend over backwards
right up our alley
brand new
think outside the box
fall through the cracks
touch base

Instead of using idioms, substitute a more literal expression.

For instance, instead of writing or saying, “I agree the session was Mickey Mouse,” write “I agree the session was poorly run.”